Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 148:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 148:8

SV	Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
WLC	אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג וְקִיטֹ֑ור ר֥וּחַ סְ֝עָרָ֗ה עֹשָׂ֥ה דְבָרֹֽו׃
Trans.	’ēš ûḇārāḏ šeleḡ wəqîṭwōr rûḥa sə‘ārâ ‘ōśâ ḏəḇārwō:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Hagel, Mist, Nevel, Damp, Sneeuw, Wervelwind

Aantekeningen

Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵ֣שׁ

Vuur

וּ֭

-

בָרָד

en hagel

שֶׁ֣לֶג

sneeuw

וְ

-

קִיט֑וֹר

en damp

ר֥וּחַ

-

סְ֝עָרָ֗ה

gij stormwind

עֹשָׂ֥ה

doet

דְבָרֽוֹ

die Zijn woord

Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!

שֶׁלֶג ^H7950 "sneeuw".
קִיטוֹר ^H7008 "rook, damp" (Gen. 19:28; Ps. 119:83; 148:8 †);

____

אֵ֣שׁ וּ֭בָרָד שֶׁ֣לֶג MT 11QPs^a;
וְקִיטֹ֑ור MT (11QPs^a);
עֹשָׂ֥ה MT; עושהx11QPs^a;
דְבָרֹֽו MT 11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!